华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 中国文字里的日本文字 [打印本页]

作者: misusanso 时间: 2010-3-8 13:57 标题: 中国文字里的日本文字

　　中国学者王彬彬氏用中文写的论文「现代汉语中的日语"外来语"问题」中曾经陈述道，如果中国不从日本输入由日本人制作的词汇，毛泽东氏也无法写毛泽东语录。

　　在现代的中文里，来自日本的外来语的数字是惊人的。有关社会，人文与科学方面的名词与术语，70%来自日本方面的输入。

　　根据日本话的词汇，西欧和中国语言的进展，将一部分列出以下:

　　服务，组织，纪律，政治，革命，政府，政策，政策，申请，解决，理论，哲学，原则，经济，科学，商业和干燥部（官方），卫生，社会，资金，政策，法律，封建主义，共和国，美学，文学，艺术，抽象等。

　　锌，暗示，免费，翻译，导演，熊，温度，估计的概念，概述了会议，谈话，回收，修改，以及自由，科学，化学，化脓，扩散，歌剧，假设，他有关，和公路，行政的角度来看，间接的，寒带，国会议员，众议院，国会，企业，喜剧片，标准，依据，人格化，诱导和义务，客观，教育，教科书，教育，协会，协议，共产主义，共振，部队，工作，金婚，金牌，财政，银行，银婚，银幕上，紧张，空间和社会，军国主义，警察，经济，机遇，经验，经济学，经济不景气，轻工，形而上学，艺术，系统，戏剧，化妆品，污水处理，解决，权威原子，原则上的原则，目前的现金，现实的因素，建筑，民间，讲座，课程，教师，有效，广告，工业和高潮，高利贷，轻工，光年，酶，积极的，小熊座，国际，国家税务国家宗教，牢固，固定的最惠国待遇，贷款，债务，自然采光，杂志，紫外线照射，时间，季节，刺激性，建设，执法，市场，市长，明，以及指数，指示，书记，并实现了业务，失去了爱情，质量，资金和物资，社会学，社会政策，宗教，阶级，重工业，终点，主观，手工业，起点，出版，出版物，和一般消费，和乘客，商业，证券，信息和常识，供水，批准了所得税，财产权利，演变，理论的演变，进步，人权和神经衰弱，信号，信托，报社记者，心理学，设计，氢，成分，限制，清理，政策，政党，性能，积极的，绝对的，吻，纺织品，选举，促进全面，总理，总领事，速度，运动，体*，退休，退化，空气，国会代表目标单位，该单位，勘探，蛋白质，氮，抽象的，直径，直接，货币紧缩，和货币扩张，定义，哲学，电子，火车，电池，无线，有线，目前，电话，传染病，展览，招聘，个人财产，投资，独裁，图书馆，特权，内阁，内容的任命，热带一年，高效率，背景，霸权，调度，反应，思考，反应，悲剧，艺术，否认，否认，在批判，评价，口号，房地产和材料的阶段，物理学，飞机，计划，方案，方程式，辐射，该公司的母校，性质，漫画，在蜜月期，密度，无产阶级的，宗旨，目标，唯物论，出口的因素，理想，原则和宪法，流行病，据我所知，领水，领空，领土完整，有道德，模式和冷战时期，工会，劳动，该论坛，如逻辑等。

　　中国人引进日本借用汉字径造的词语，大体在日本明治维新(1867年)之前。当时日本人在翻译西方的科学技术的书籍时，母语中文里没有，所以借用汉字编组了许多词语。中国人日常使用的中国字里，有1000多个词汇是由日本人借用汉字径造的词语，据台湾学者介绍，像中国的国名，「中华人民共和国」这7个字，除了「中华」是中国固有的名字以外，「人民」与「共和国」均为日本人径造的词语，「改革」，「开放」等词汇都来自日本。

　　日本早于中国开始接受西方文化。日本人从古代汉语中寻找与西方文化相近的汉语词汇加以改造，来表述西方的政治理念、科学技术、社会伦理等概念。中国人又把这些日本人开始使用的、具有现代意义的古汉语词汇用在现代汉语中。这在很大程度上便利了中国人。

作者: digital 时间: 2010-3-8 21:47

从日本返还来用的这些词汇不过是暂存在日语这个海外文化容器中而已，
当然可以随时拿来使用，因为从汉语的意义上讲，他们本来就不是外来的。

欢迎光临华人论坛 (http://list.yayabay.com/forum/)