She nationality- 你是指畲乡吗？nationality 的意思是国籍，这样的字很容易造成误会，而且是中式英浯。地名你直接大写拼音就好，北京的英文就是Beijing。
Festival 用的地方不对，你可以把它放第二部分作为enjoy the music festival。如果你一定要放在第一部分，你可以说come to the festival on the third of March。
以上说的是直译的毛病，亲你的翻译是写文章还是写广告用的？面对不同的读者有不同的写法。柤约可以翻译为date, 作为广告标语你可以说 romantic date (浪漫之约)，或者是Valentine's Day(情人节) of Shexiang 之类的。反正看情况，马上就三月三了，亲你加油吧！ |
发表于 2015-4-16 16:31
|